Hoitotyön suomea

Tehokas viestintä potilaiden kanssa on terveydenhuollossa erittäin tärkeää. Lähihoitajan koulutukseni ja kokemukseni ansiosta ymmärrän alan erityiset kielitaidon vaatimukset. Niinpä kokosin tähän pienen terveydenhuollon fraasi-oppaan suomeksi ja englanniksi.

Essential Healthcare Phrases and Terms - Tärkeitä terveydenhuollon ilmaisuja ja sanastoa

Oikeiden ilmaisujen ymmärtäminen ja käyttö ovat tärkeitä hyvässä hoidossa. Kuten olen usein korostanut, uskon rauhalliseen kielenoppimiseen, eli hitaasti oppimisen voimaan. Tämä korostuu potilastyössä kuuntelemisena. Hoitaja ja lääkäri eivät voi säntäillä ja ryntäillä, vaan on oltava rauhallinen ja kuunneltava potilasta. Kulttuurillisesti tärkeää on myös se, kuinka potilasta puhuttelee. Selkeän ääntämisen merkitys korostuu potilasturvallisuuden vuoksi : Puhu siis rauhassa ja selkeästi artikuloiden.

Käytä potilaiden kanssa ainakin aluksi mielellään muodollista "te"-muotoa

Basic patient assessment - Tavallinen tilanne, potilaskohtaaminen

• "Miten voit?" (How are you feeling?)
• "Missä kipu tuntuu?" (Where does it hurt?)
• "Kuinka kauan oireet ovat jatkuneet?" (How long have you had these symptoms?)

Vital signs and measurements - Elintoiminnot ja perusmittaukset

• "Mittaan verenpaineenne" (I'll measure your blood pressure)
• "Tarkistan lämpönne" (I'll check your temperature)
• "Hengittäkää syvään" (Take a deep breath)

Opening Conversation - Keskustelun avaaminen

Greeting & Introduction - Tervehtiminen ja itsensä esittely

Reason for visit - käynnin syy

Current symptoms - tämänhetkinen tilanne, nykyinen terveydentila

Progress discussion - hoidon arviointi, arviointikeskustelu

Treatment plan - hoitosuunnitelma

Medication instructions - Lääkemääräykset ja lääkehoidon ohjeet

Follow-up care - hoidon jatkuvuus, hoitosuunnitelma, jatkohoidon suunnitelma

Yleiset eleet ja niiden merkitykset suomalaisessa terveydenhuollossa eivät välttämättä avaudu heti.

Ole siis kärsivällinen ja kysy rohkeasti kollegalta, jos et ymmärrä jotain!